– Вангую! – отчётливо, с ударением на втором слоге, произнесла дочка. – Завтра будет няшно!
– Что будет?! – я половины слов не сразу понял.
– Солнце будет.
– А сразу сказать про солнце? Что за слова «вангую», «няшно»?
– А что? Сейчас все так говорят!
Все говорят – это конечно про несовершеннолетнее общество. Среди кого вращаешься, так и выражаешься. Иначе – не свой, не модный, «не катишь». Мы и сами были такими. В 90-ых наши родители, воспитанные на правильной речи ведущих Шатиловой и Кириллова, кривились, когда слышали: «стрёмный фейс у этого чувака». И не понимали. Потом были «забить стрелку», «рыжьё», «крыша»…
Юла истории вращается по спирали и сегодня уже наши дети говорят не «держу пари» или «бьюсь о заклад», а «вангую». Слепая болгарская предсказательница Ванга, наверное, и не прогнозировала, что войдёт в историю поколения «надцатых» именно так. «Няш-мяш» – это что-то приятное, миленькое. Хотя нет, не так. Правильно – «милооота». Надо растягивать гласные! То есть, дочка сказала примерно следующее: уверена, что завтра будет хорошая погода.
Увы, мы не можем остановить эту бурную магистраль словоискривлений. Через поколение примерно таким же языком будут говорить наши внуки. Хотя, чего я ворчу на молодёжь? Зря это. Наши прогрессивные деды тоже ведь были стилягами в 60-ых и хипповали в 70-ых. Поэтому, самое время расслабиться и понять – так что же всё это значит? В таблице мы попытались дать объяснение некоторым сленговым словам.
| Из уст молодёжи | Что значит | В переводе |
| КЭП | Человек, который говорит очевидные вещи | Поздравляю, кэп! — Ясно, как божий день |
| Фейк, фейковый | Подделка, от английского «fake» | Фейковая труба – фальшивый телефон |
| Юзать | Пользоваться чем-либо | Юзать зеркалку – использовать современный фотоаппарат |
| Замутить | Имеет много значений. Что-то сделать, наладить, начать | Замутить с парнем – начать встречаться
Замутить бизняк – открыть своё дело |
| Космос | Высшая степень | Встряхнулись в клубешнике, что просто космос – отлично отдохнули в клубе |
| Хипстер | Человек, который резко отличается от других яркой одеждой, причёской | Угарный хипстер – смешной неформальный человек |
| Попрошайка | СМС с просьбой перезвонить | Кину попрошайку, а то на штуку в минусах – отправлю СМС, а то баланс – минус тысяча рублей |
Понимать молодёжный сленг придётся, если хотите общаться. Тем более, что и прогресс подталкивает – никуда не денешься. Я бы хотел увидеть взгляды людей, если бы лет 20-30 назад они услышали: «скинь мне фото на мыло» или «я из леса тебе позвоню». Или вот ещё, моё любимое: «Я слуйчайно стёр «Войну и мир».
Принимать всё это очень близко к сердцу? Следовать моде? Так через пять-десять лет всё снова поменяется. Останется только классика. Поэтому вскоре дочке был торжественно вручён «няшный» том белорусских литераторов. Где на титульной странице она увидела слова Богушевича: «Не пакідайце ж мовы нашай, беларускай, каб не умёрлі”. Кстати, в следующий раз надо «не пакінуць», а то всё по-русски да по-русски.
Анатолий ЗАНКОВИЧ
